Mon mari, ma fille et moi, nous habitons en Bretagne, dans le nord-ouest de la France, en face de l'Angleterre, dans une petite ville qui s'appelle « Paimpol ». J'ai de la chance car nous sommes à côté de la mer, au bord de la Manche plus précisément.

My husband, my daughter and myself, we live in Brittany, in the north-west of France, across from England, in a small town called "Paimpol". I am lucky since we live by the sea, on the banks of the Channel more precisely.

Ma fille Leyla et moi, nous adorons nager. Il y a une petite plage de sable à 5 minutes à pied de chez nous, et bien sûr, nous y allons très souvent. 

My daughter Leyla and I, we love to swim. There is a small sand beach five minutes walking distance from our house, and of course, we go there very often.

Leyla a dix ans, et elle sait bien nager. Elle a pris des cours de natation à la piscine avec son école, et aussi pendant les weekends, et donc vraiment elle nage bien la brasse, le crawl etc... Mais quand elle va à la plage, elle ne nage pas beaucoup : elle joue dans la mer, saute dans les petites vagues, patauge... Elle boit rarement la tasse, mais ça arrive. Alors elle tousse, et elle replonge dans l’eau ! Elle aime bien aussi faire de grands châteaux de sable avec les autres enfants qui sont sur la plage.

Leyla is ten, and she is a good swimmer. She took swimming lessons at the pool with her school, and also during the weekends, and therefore she can really swim the breaststroke, the crawl etc well… But when she goes to the beach, she doesn't swim much: she plays in the sea, jumps in the small waves, splashes around… She rarely accidentally swallows sea water, but it happens. Then she coughs, and dives back in (the water)! She also enjoys making big sand castles with the other kids (who are) on the beach.

L’autre jour, Leyla a fait une journée de voile avec son école. Et tout a coup, elle a vu deux dauphins !! Malheureusement, au début elle a pensé que c’était des requins, et elle a eu très peur...

The other day, Leyla had a sailing outing with her school. And suddenly, she saw two Dolphins !! Unfortunately, at the beginning she though they were two sharks, and she was very scared.

C’est un vrai déménagement lorsque nous allons nous baigner ! Il faut prendre des pelles, des seaux, un râteau, des serviettes de plage, et surtout ne pas oublier la crème solaire. Il fait souvent gris en Bretagne, mais le soleil est toujours là, en dessous des nuages, et il faut toujours mettre de la crème solaire pour ne pas attraper un coup de soleil. Nous ne prenons pas de parasol, ni de chaise longue – on est en Bretagne, pas à St Trop’ !!

It's like packing for a move when we go swimming! We have to take shovels, pails and a rake, beach towels and above all not forget the sun screen!! It's often overcast in Brittany, but the sun is always there, under the clouds, and you should always wear sunscreen so you don't get sunburnt. We don't bring a beach umbrella, nor a beach chair - we're in Brittany, not "Saint-Tropez" !!

As usual, I'll be posting daily mini lessons and tips on my Facebook,Twitter and Pinterest pages - so join me there!